Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 25]
Persembahkan bunga-bunga!
Nona, kau mau kemana?
Sampaikan perpisahan kami!
Aku dengan tulus berdoa kepada langit untuk memberkati Klan Duyung kami.
Yang meninggal sudah beristirahat dengan tenang. Yang hidup harus tetap kuat.
Ribuan generasi klan duyung akan selamanya makmur.
Gawat! Anggurnya beracun.
Cepat mundur!
Yang Mulia, cepat pergi!
Kita sudah mencapai tujuan kita.
Ayo.
Nona!
Nona, kenapa kau tiba-tiba berlari kesini?
Yang Mulia, manusia sudah diam-diam menyerang Gua Biru kali ini.
Kejadian ini begitu tiba-tiba sampai kita tidak memiliki cukup waktu untuk bertahan dan menderita korban yang cukup banyak.
Aku tidak berguna. Mohon Yang Mulia memaafkan kesalahanku.
Manusia dan duyung sudah sepakat berdamai.
Mereka malah ingkar janji. Sungguh tidak tahu malu!
Jin Lin, kumpulkan perdana menteri penting untuk membicarakan masalah ini di aula besar.
Baik.
Bunuh manusia!
Balas dendam!
Ratakan Chang Le!
Bayar hutang darah dengan darah!
Tuan, pergerakan kita sangat berhasil.
Tidak hanya bisa melukai parah rakyat duyung,
Kita membuat mereka sangat percaya bahwa manusia ingkar janji dan tidak mengikuti kesepakatan.
Rakyat duyung hanyalah binatang buas yang ganas.
Meskipun mereka sangat kuat, mereka sangat bodoh.
Setelah menderita pukulan sebesar itu,
Kurasa mereka pasti akan memulai peperangan dengan manusia untuk membalas dendam terdahulu.
Jadi tujuan kalian
adalah untuk membuat duyung membalas dendam pada manusia.
Seperti pepatah tua, "Pasti ada alasan mengapa perang dimulai."
Dalam mengerahkan tentara seseorang untuk berperang, seseorang harus memiliki alasan yang terdengar sombong.
Selama manusia mengira bahwa duyung yang menyerang lebih dulu,
itu akan menyebabkan kemarahan rakyat.
Maka masalah untuk memusnahkan klan duyung hanya perlu mengikuti konsekuensi logikanya.
Aku sudah selesai melakukan tugasku. Dimana penawarnya?
Aku lupa memberitahumu.
Efek penawar itu hanya akan bertahan selama 2-3 hari.
Setelah efek penawarnya menghilang, kita masih membutuhkan penampilanmu lagi.
Nona, lihat angin dan ombaknya sangat tenang. Lautan bahkan tidak membuat ombak.
Sungguh tidak ada yang salah.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap aneh?
Nona, ayo pulang.
Mengatakan bahwa mereka berdamai dengan para duyung,
semuanya hanyalah kebohongan!
Mereka hanya ingin mengambil kesempatan disaat pertahanan kita lengah
untuk membunuh kita semua!
Klan Duyung kita selalu memiliki rasa kesopanan dan baik.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa kebaikan kita dipergunakan oleh manusia sebagai senjata untuk mencelakai kita dengan kejam!
Yang Mulia, manusia selalu licik. Mereka tidak pernah jujur.
Memuat perjanjian sekutu dengan mereka sungguh mencari mati.
Benar..
Para Penjabatku,
kesalahan untuk bersekutu memang merupakan salahku.
Setelah aku memimpin kalian semua untuk membalas dendam, aku akan menerima hukuman berdasarkan peraturan leluhur.
Sekarang, kita harus bersatu dan terikat oleh kebencian umum untuk musuh kita.
Sekarang berperang sampai mati melawan musuh kita.
Jin Lin, kumpulkan tentara elit.
Besok pagi, kita akan menyerang Chang Le untuk membalas dendam atas penghinaan ini.
Aku tunduk perintah.
Yang Mulia bijak!
Ming Zhu!
Ming Zhu..
Sini.
Bangun. Sini.
Duduk.
Makan obat.
Apakah kau merasa lebih baik?
Maaf. Aku.. saat pergi ke toko obat, sesuatu terjadi, itu sebabnya..
Jangan bicara lagi.
Apakah kau belum cukup membohongiku?
Ada bau darah di tanganmu.
Aku tidak keberatan bagaimana dirimu sebelumnya.
tetapi kau sudah berjanji untuk hidup bersama seumur hidup kita jadi kenapa kau masih membohongiku?
Apa yang sebenarnya kesalahanku? Kenapa kau harus memperlakukanku seperti ini?
Ming Zhu,
kau lebih baik menyerah padaku.
Aku sudah memikirkannya.
Kita tidak akan pernah berakhir bahagia.
Kau tidak seharusnya memiliki pengharapan padaku.
Karena aku hanya akan terus menerus mengecewakanmu.
Ah Hen!
Apakah kau hanya bercanda denganku terakhir kali?
Apakah kau masih tidak mengerti?
Kita adalah orang yang berjalan di jalan yang berbeda.
Meskipun kita bertemu di lautan manusia,
hanya bisa menjadi takdir pertemuan tetapi tidak ditakdirkan bersama.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya.
Aku sudah jatuh terlalu dalam ke lumpur.
Jika aku tidak melepaskanmu sekarang, aku akan menyeretmu cepat atau lambat.
Sekali masuk jianghu, dia tidak akan pernah bisa bebas.
Bagiku, kau hanya sebuah mimpi.
Tetapi seseorang akan terbangun dari mimpi cepat atau lambat.
Seseorang sepertiku sudah seharusnya menghilang dari dunia ini sejak lama.
Aku tidak pantas memiliki cinta darimu, dan terlebih lagi, aku tidak pantas memilikimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan Lu.
Aku harusnya pergi ke rumah teh untuk mencarimu.
Aku tidak menyangka bahwa aku akan mengikutimu kesini.
Aku malu terhadap diriku.
Kenapa?
Karena kita ini teman,
kau seharusnya bisa memberitahuku tentang hal yang membuatmu tidak bahagia.
Aku bisa melihat kau memiliki masalah percintaan.
Aku sangat peduli dengan seseorang.
Tetapi orang itu sepertinya tidak peduli padaku.
Aku hanya ingin menenangkan luka hatiku.
Tetapi akhirnya, bahkan aku berakhir dengan penuh lebam.
Mungkin orang ini..
tidak pantas dicintai olehmu.
Semakin kau pedulikan dia, semakin kau akan kecewa.
Cobalah menggenggamnya.
Cinta yang bukan seharusnya milikmu seperti pasir di tanganmu.
Semakin kau menggenggamnya, semakin kau akan kehilangannya.
Tetapi ini juga merupakan hal baik.
Hanya dengan kehilangan orang yang salah,
kau bisa bertemu dengan orang yang benar.
Di dunia ini, karena ada orang yang menyebabkan kau lebam parah,
maka pasti ada orang yang akan menyembuhkan lukamu.
[ Penginapan Penglai ]
Siapa?
Lu Li, cepat masuk.
Yin Hu, apakah ada kabar dari Wu Julan dan para duyung hari ini?
Tidak.
Apakah hal buruk terjadi?
Tidak.
Hanya saja nonaku bertingkah aneh belakangan ini.
Dia terus merasa bahwa hal buruk terjadi pada Wu Julan.
Nonamu memang sakit.
Sakit apa?
Seperti yang mereka katakan, rindu sampai gila, berpikir sampai sakit. Sakit cinta.
Maka penyakit ini harus diobati.
Aku tidak bisa mengobati penyakit ini.
Dalam melepaskan satu simpul, seseorang masih harus menemukan orang yang mengikatnya.
- Untuk menyembuhkannya, kita tetap harus menemukan Wu Julan-- - Sudahlah!
Lu Li, jangan terlalu khawatir lagi.
Jika ada kabar tentang Wu Julan, aku akan segera menghubungimu.
Kembalilah untuk beristirahat.
Aku akan kembali untuk membujuk anggota klanku
supaya mereka melepaskan dendam dan kebencian mereka.
Ombak tidak akan terbentuk tanpa angin. Orang yang memulai ombak marah ini adalah kakakku.
Aku juga akan kembali untuk membujuknya untuk melepaskan dendam dan kebencian.
Biarkan semua ini berakhir.
Yang Mulia, aku sudah menyiapkan pengaturan yang layak mengenai keberangkatan tentara besok.
Kesehatanmu kurang baik. Biar aku saja yang memimpin tentara untuk menyerang Chang Le besok.
Saya tahu bahwa kau selalu memiliki disposisi yang baik, lebih memilih untuk mempromosikan resolusi damai dan bukan perang.
Tetapi sekarang, manusia dan duyung akan berperang.
Kaum duyung akan segera terjerumus ke dalam penderitaan. Sudah seharusnya Yang Mulia merasa tidak tertahankan.
Kenapa?
Kenapa Lu Li sudah jelas berjanji padaku tetapi mengingkarinya?
Ada perkataan bahwa perkataan manusia menyatakan " mengetahui seseorang dari wajah tetapi tidak mengenal hatinya."
Tidak peduli seberapa Yang Mulia mempercayai Lu Li sebelumnya,
tidak peduli seberapa indah harapan yang kau miliki terhadap manusia,
kenyataan dari tragedi bahwa apa yang terjadi saat upacara persembahan lautan
masih ditampilkan dengan darah di depan kita.
Tidak peduli bagaimanapun, ini semua salahku.
Akulah orang yang mencelakai klan kita.
Yang Mulia tidak perlu menyalahkan diri.
Manusia memiliki ambisi seperti serigala dan telah lama memandang serakah pada kita.
Bahkan tanpa upacara persembahan lautan yang tragis,
mereka tetap akan terus menerus berencana untuk memusnahkan kita.
Bencana itu menimpa kita dan kita sudah tidak bisa mundur.
Tidak peduli aku percaya atau tidak pada Lu Li,
Aku sudah tidak punya pilihan lain. Aku harus berperang.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Aku pasti akan membuat manusia membayar hutang darah ini besok.
Jin Lin, aku berharap kau sukses menjalankan misimu dan kembali dengan kemenangan.
Gigi ganti gigi, darah ganti darah.
Tuan, Mo Hen barusan membawa kabar
bahwa rakyat duyung akan menyerang Chang Le besok pagi.
Aku sudah tahu.
Aku akan membuat persiapan sekarang
untuk membiarkan mereka tidak memiliki kesempatan untuk mencelakai kita dan bisa kembali dengan selamat.
Tunggu.
Kita tidak akan melakukan apapun.
Tidak hanya kita tidak akan meningkatkan pertahanan,
kita bahkan akan membiarkan mereka membunuh lebih banyak orang.
Kali ini, aku mungkin akan mati.
Jika kita tidak mengambil resiko, kita tidak akan bisa memenuhi ambisi besar kita.
Peperangan besok,
tidak bertahan adalah pertahanan yang terbaik.
Tidak menyerang adalah penyerangan terbaik.
Besok, darah kita dan darah rakyat Chang Le yang mengalir
akan menjadi kebencian rakyat duyung.
Semakin banyak darah yang mengalir, semakin dalam dendam itu.
Mereka pasti akan menjadi seseorang yang akan membalas dendam untuk kita.
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Ayah, Ibu, para anggota klan,
Aku memikirkan setiap cara yang mungkin
dan berencana sekian lama dengan tujuan akhir membuat Ah Li membunuh Wu Julan secara pribadi.
Aku tahu bahwa melakukan ini tidak adil bagi Ah Li.
Tetapi jika tidak melakukan ini, bagaimana aku bisa membunuh rakyat duyung?
Bagaimana aku bisa membuat Ah Li sepenuhnya melupakan Wu Julan?
Ayah, Ibu, Ah Li sudah tidak lagi anak yang polos.
Karena dia sudah tahu yang sebenarnya,
biarkan aku dan Ah Li membalas dendam keluarga kita bersama.
Para tentara, hari ini, kita akan bersumpah disini
bahwa jika kita tidak bisa menerobos Chang Le dalam penyerangan ini, kita akan malu menghadapi klan kita.
Jika kita tidak membunuh manusia,
kita mengecewakan kebaikan Raja kita. Kita semua pasti akan bekerja sama
dan membunuh musuh dengan berani. Para tentara, untuk membalas dendam,
jika kita tidak bisa melakukannya dalam peperangan ini, kita lebih baik mati daripada kembali!
Jika kita tidak bisa melakukannya dalam peperangan ini, kita lebih baik mati daripada kembali!
Berangkat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ah Li.
Kakak.
Cuaca hari ini sungguh bagus. Jarang aku tidak punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apakah kau mau menemaniku jalan-jalan ke pantai?
Baiklah.
Salam, Tuan.
- Lanjutkan keliling kalian. - Baik.
Apakah kau masih ingat saat kau masih kecil, kau paling suka menarikku bermain ke pantai?
Kau suka menangkap kepiting dan mendirikan pasir.
Dan ada satu kali
saat kau duduk dekat terumbu karang, ombak tiba-tiba naik.
Untungnya aku berenang untuk menyelamatkanmu tepat waktu,
jika tidak, kau mungkin sudah tenggelam disana.
Aku masih ingat hari itu sejak kakak memukulku untuk pertama kalinya.
Terus saja nakal! Terus saja membuat masalah!
Kau hampir saja mati, apakah kau tahu itu?
Aku mendengar kakak berkata bahwa kau ingin makan kerang.
Aku kemudian pergi ke karang untuk mengambil beberapa.
Kemudian setelah mengambil beberapa, siapa yang tahu bahwa ombaknya tiba-tiba pasang.
Aku bukannya sengaja nakal.
Malam itu, Kakak meminta maaf padaku semalaman.
Kupingku sampai kapalan karenanya.
Setelah aku memukulmu hari itu,
dalam hatiku, aku sebenarnya merasa bersalah selama beberapa bulan.
Di dunia luas ini, semua orang memiliki keluarga mereka sendiri.
Sekarang, aku hanya punya kau.
Tidak peduli apapun yang terjadi, selama kita berdua bersama selamanya, maka itu adalah hal yang paling indah di dunia ini.
Tuan!
- Segera kembali dan sampaikan pesan! - Baik!
Tuan Qin, hal buruk terjadi!
Rakyat duyung mengirim pasukan untuk menyerang Chang Le dan sudah turun ke pantai timur kita.
- Apa? - Tentara kita hanya memiliki sekelompok pasukan yang berkeliling untuk menahan mereka. Aku takut mereka tidak akan bisa menahan mereka terlalu lama.
Mohon Tuan segera mengirimkan pasukan untuk menyelamatkan mereka,
jika tidak, Chang Le akan berada dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Kakak..
Kakak.. Sadarlah, Kakak.
Kakak...
Kakak, sadarlah..
Kenapa kalian harus menyerang Chang Le? Kenapa kalian harus membunuh kakakku?
Dimana Wu Julan? Dimana dia?
Menyerang Chang le adalah perintah secara langsung dari Yang Mulia.
Mulai sekarang, dia tidak akan pernah tersihir oleh penyihir manusia sepertimu.
Lu Li, bersiaplah untuk mati!
- Tuan Lu.. - Kakak..
- Cepat sadar, kak. - Bawa Tuan Lu kembali ke kediamannya dan cari tabib terbaik!
Baik.
Ayo.
Besok pagi, aku ingin kau menyamar
dan bergabung dengan grup duyung, kemudian cari kesempatan untuk melukaiku.
Kenapa?
Ingat, saat kau melukaiku, kau harus mengendalikannya dengan baik.
Kau harus melukaiku dengan berat tetapi tidak cukup untuk membunuhku.
Jangan berpikir untuk mengambil kesempatan ini untuk menggunakan tipuan apapun,
Jika tidak, kau akan selamanya tidak bertemu dengan Ming Zhu lagi.
Dachun, ada apa denganmu?
- Hal buruk terjadi diluar. - Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Manusia dan duyung sedang berperang di pantai.
Apa?
Yin Hu, kau tidak boleh pergi. Ada lebih dari 100 orang di pantai sekarang.
Jika kau pergi, kau hanya akan menjadi tameng panah.
Tetapi manusia dan duyung sudah berdamai.
Kenapa mereka sekarang berperang lagi?
Bagaimana aku bisa tahu? Bahkan Lu Li dan Lu Xiao terlibat.
Tetapi Qin Hao sudah menyelamatkan mereka.
Lu Li baik-baik saja.
Tetapi Lu Xiao sepertinya terluka.
Tetapi pria itu sangat jahat. Membiarkan dia menderita sedikit juga bagus.
Lapor Yang Mulia, dalam perjalanan ke daratan kali ini,
meskipun kita tidak bisa menerobos Chang Le, kita bisa merusak parah pertahanan Chang Le.
Yang lebih penting, kita bisa melukai dalangnya, Lu Xiao. Itu bisa dianggap sebagai pencapaian besar.
Kali ini saat kalian berangkat,
Kalian mempromosikan kekuatan klan kita dan memperkuat moral berperang kita. Ini sungguh merupakan hal yang menggembirakan.
Pengawal! Persiapkan jamuan! Aku ingin menghadiahkan para tentara ini!
Yang Mulia Panjang Umur!
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Bagaimana keadaan kakakku?
Tuan menderita luka jantung dan kehilangan banyak darah.
Itu menyebabkan penipisan energi Yangnya, oleh karena itu keadaannya memburuk. Aku takut hidupnya dalam bahaya.
Tabib, kau harus menyelamatkan kakakku! Aku mohon padamu. Kau harus selamatkan dia!
Jangan khawatir. Selama masih ada harapan, aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.
Tetapi apakah Tuan bisa melewati masa sulit ini,
tergantung pada takdirnya sendiri. Kita hanya bisa mendengarkan rencana langit.
Kakak..
Jangan takuti aku. Buka matamu dan lihat aku.
Kakak..
Ah Li, keadaannya sudah begini. Tidak peduli seberapa sedihnya dirimu, itu tidak akan membantu apapun.
Orang yang paling kakakmu khawatirkan adalah kau.
Demi dia, kau harus menjaga kesehatanmu.
Kakak..
Kenapa ini bisa terjadi?
Aku tidak menyangka bahwa kerja keras semua orang untuk perdamaian antara manusia dengan duyung,
hanya seperti melukis air di keranjang bambu dan berakhir tragis.
Suasana peperangan ini seperti pemandangan tak bernyawa, jiwa dewa di langit sudah marah.
Tentara yang terbunuh ditinggalkan di padan gurun.
Karena mereka sudah memulai peperangan maka tidak ada jalan kembali. Sungguh dosa besar..
Apakah kau barusan berkata bahwa Lu Li dan Lu Xiao berada disini?
Aku melihatnya sendiri. Sungguh benar.
Orang yang memimpin perang adalah Jin Lin!
Lu Xiao berada disini itu bisa dimengerti.
Tetapi Lu Li juga kebetulan berada disini.
Kalau begitu artinya rakyat duyung menyerang manusia lebih dulu?
Bukankah itu terlalu kebetulan?
Rakyat duyung terus mengatakan bahwa manusia itu ganas dan licik, tapi merekalah yang tidak setia terhadap janji mereka!
Apa katamu!
Aku tidak bicara tentangmu, aku bicara tentang mereka.
- Kau sudah bekerja keras. - Itu sudah seharusnya.
Aku sudah menuruti semua yang kau katakan padaku.
Terima kasih Tuan. Aku pamit dulu.
Kau sudah melakukan dengan baik kali ini. Tabib sudah mengatakan
bahwa Tuan hanya kehilangan banyak darah tetapi tidak terluka parah.
Dia hanya perlu beristirahat beberapa hari dan dia akan baik-baik saja.
Aku sangat ingin melakukan kesalahan. Hentikan omong kosongmu. Dimana penawarnya?
Apa yang sesungguhnya terjadi disini? Siapa orang barusan?
Maafkan aku tidak bisa memberitahu apapun padamu.
Jika kau tidak memberitahuku hari ini, jangan harap bisa pergi.
Bahkan jika kau membunuhku, aku tidak akan mengatakan apapun.
Jika Tuan ingin tahu sesuatu, tunggu saja Tuan Lu sembuh dan tanya dia sendiri.
Juga, aku juga ingin mengingatkanmu,
Bahwa tidak peduli apa yang kau lihat atau dengar,
jangan katakan apapun pada Nona,
jika tidak, itu akan menjadi masalah yang kau dan Tuan Lu
sesali.
Katakan, Tuan kita sudah begitu berani dan mahir dalam berperang.
Kenapa kali ini dia bisa terluka sampai seperti ini oleh duyung?
Aku mendengar bahwa orang tua Tuan juga terbunuh oleh rakyat duyung.
Kalau begitu ketiga nyawa keluarga Lu dilukai oleh rakyat duyung?
Katakan, mungkinkah karena Nona kita dan Raja duyung memiliki hubungan tidak jelas dan
- itu sebabnya.. - hei!
Pemikiran gila apa yang kalian katakan?
Kalian makan dan minum dari kediaman ini,
tetapi masih berani bicara buruk dibelakang Nona?
Kurasa kalian semua sudah gatal dipukul!
Nona, mohon maafkan kami. Kami tidak akan berani lagi.
Zixuan, lupakan saja. Mari kita segera mengambil obat.
Hari ini anggap kalian semua beruntung. Jika aku mendengar kalian bicara dibelakang kami lagi,
Aku akan menjahit mulut kalian semua! Cepat kembali bekerja!
Baik..
Nona.
Kita jelas sudah berdamai dengan mereka, kenapa klan duyung ingkar janji dan diam-diam menyerang Chang Le?
Ya Tuhan! Apa yang harus kita lakukan?
Kesini dan lihatlah! Orang-orang meninggal!
Ayo.. mari kita lihat.
Ayo kesana dan lihat.
Minggir! Minggir!
Minggir!
- Daxi! - Ayah!
Ayah!
Kakak, jangan sedih lagi.
- Ayah! - Kau masih baik-baik saja saat kau keluar dari rumah pagi ini!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Serang Gua Biru! Musnahkan Klan Duyung!
Nona, ayo pergi. Ayo.
Serang Gua Biru! Musnahkan Klan Duyung!
- Nona! - Maaf.
Bukankah ini Nona dari Kediaman Kepala Biro Perdagangan Maritim?
Kau adalah Lu Li yang memiliki hubungan tidak jelas dengan Raja duyung itu, kan?
Cinta antara manusia dengan duyung itu tidak pernah terdengar. Sungguh melawan prinsip langit!
Dialah yang membuat perjanjian damai dengan Raja Duyung,
itulah sebabnya tragedi ini terjadi pada kita, rakyat Chang Le!
Tidak hanya dai menyebabkan kakaknya sendiri terluka,
dia bahkan menyebabkan para tentara pemerintahan kita meninggal sia-sia.
Wanita sepertimu sungguh penyihir pembawa sial!
Penyihir! Penyihir!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫